"EL SUEñO AMERICANO" A LA MODA CHECA VIVIDO EN ALEMANIA
Respiré profundamente. Otra vez. Otra vez. ¡Qué alivio, chicos! Sí, alivio... pero bueno, depende. Me voy a lo desconocido. Una hermosa puesta de sol. Es característico. Me voy hacia el sol, me voy al Occidente. Conocer la nueva vida. En las películas románticas o en los westerns la historia se termina así. La mía empieza así. Vamos, uff. ¡Qué dulces tonterías! Las cosas románticas nunca eran mi santo de mi devoción. Un poco, sí, pero con moderación.
Extracto del libro
"Hey, chicos, o MaŘenka, pronuncia Ř"
RESUMEN DEL LIBRO
"El sueño americano" a la moda checa vivido en Alemania
El héroe de la novela "Hey chicos, o MaŘenka pronuncia Ř", es un joven llamado Standa Fojtů que, en un solo año, pierde a sus padres, su matrimonio sin hijos fracasa y se ve despedido del trabajo. Entonces decide de cambiar el rumbo de su vida, se va a Alemania, dónde quiere hacer su sueño realidad, llegar a ser rico o al menos ganar más. Y sobre todo desea olvidar a su ex-mujer.
Cuando era niño, intentó varias veces llegar a ser rico. Después de la revolución de terciopelo lo volvió a intentar y de cierta manera lo está intentando hasta hoy día. Sin embargo, poco a poco ha llegado a aceptar, que lo único que le queda, es trabajar manualmente. Sale para Fráncfort, pero no llegará allá, ya que su coche se avería en el camino. De repente se halla en una pintoresca ciudad balnearia Bad Soden, dónde encuentra por casualidad trabajo como manipulador.
Después de dos meses de soledad y de estrés decide de volver a Chequia. No obstante, justo antes de la Navidad conoce a una hermosa chica que le encuentra simpático. La dicha sonríe a Standa, cuando conoce también a cierto De Peyrac, llamado así por su gran cicatriz en el rostro, quien llegará a ser su amigo. Pero este último, unos días después de encontrar a Standa, sale para Brasil.
La joven se llama María, vive sola y tiene recursos financieros extraordinarios. Standa viene a verla a menudo, le ayuda a quitar la nieve, están charlando, Standa habla en checo y María en alemán. Y a pesar de no hablar la misma lengua, se entienden muy bien. Se enamoran uno del otro. Después de dos meses de estancia en Alemania, Standa empieza a aprender más el alemán y a María, le enseña el checo. El sueño del héroe de esta novela llega a ser realidad. Tiene una mujer que quiere y que le quiere a él, tiene una casa de lujo y es rico. No obstante, ¿es de verdad lo que quería? ¿Y qué ocurrirá después de la vuelta de De Peyrac de Brasil?
El autor de este "cuento de hadas para hombres", Standa Fé, nos cuenta una historia de un hombre que está viviendo lo que, en su opinión, quisiera vivir cada hombre. Después de numerosos fracasos tanto en la vida privada, como en la profesional viene la felicidad.
¡Pero cuidado! Como dice el autor, ya no puede aguantar más las películas románticas como "Una Maid in Manhattan", "El Guardaespaldas", "Pretty Woman", dónde el hombre es representado como "príncipe azul en caballo blanco" idolatrado por todas las mujeres. De hecho, el libro es todo lo contrario de estas películas. Según el autor, los hombres quieren algo diferente.
Para animar la historia, Standa Fé vuelve a su infancia, al servicio militar o a la época después de la revolución de terciopelo.
A parte de las situaciones cómicas que surgen a veces cuando Standa y María hablan cada uno en su lengua, el lector vivirá también momentos duros, como por ejemplo cuando el padre de Standa, estando en su lecho mortal, quiere aliviar a su conciencia y confiesa haber fusilado a un emigrante cuando trabajaba como carabinero.
Como de costumbre, la novela tiene un final inesperado y surgen varias coincidencias imprevisibles que os mantendrán en vilo hasta la última página.
Y no solamente eso. La novela contiene también canciones mediante las cuales el autor quería crear un ambiente y introducir al lector en la acción. Eso es algo único que no encontrará en ningún libro clásico! Standa Fé describe esta idea original mediante una hipérbole "musical literario" y según sus palabras, nunca ha encontrado algo semejante en el Internet. Juzguen ustedes mismos:
El hecho de que me encontré varias veces muy cerca de la muerte - el cordón umbilical envuelto alrededor del cuello, frenos rotos, un moldeado suelto, accidente de avión, caída de una presa - todo eso comenzó a tener sentido. No me gusta utilizar la palabra "Dios", pero es más fácil y más comprensible que usar la palabra "universo", "energía cósmica", "subconsciencia", o lo que cada uno de nosotros imagina bajo el término "Dios". Dios quería que hiciera exactamente lo que hice. Así comprando los dispositivos ayudo a los demás y fomentando los programas ecológicos ayudo un poquito a nuestro planeta.
La Tierra se formaba durante más de 150 mil millones de años antes de que apareciera la vida. Cuando el planeta era adaptado a la vida, se sucedieron varias especies animales que reinaron este mundo durante centenares de millones de años para ser, por fin, reemplazados por el hombre. El planeta se estaba formando durante centenares de miles de millones de años, durante centenares de millones de años estaba poblado por Arqueosaurios. La evolución del hombre duró decenas de miles de años y finalmente el individuo tiene más o menos 80 años para conseguir y construir algo, para que este cambio de especies animales tenga sentido. ¿Y cuál es el sentido? Al fin y al cabo todo desaparecerá, no solamente la humanidad.
Hérodes, Aquiles, Jesús Nazareno, Alexandro Magno - estos personajes permanecerán en la memoria colectiva para siempre. Pero cuando la humanidad desaparezca, ellos también quedarán olvidados. Y dentro de varios miles de millones de años desaparecerá también nuestro planeta. Así que ¿por qué? ¿Por qué estamos allí si todo debe desaparecer un día? Sólo hay una cosa que está aquí para siempre, infinita en el tiempo y en el espacio. Lo único que tiene sentido es el Universo. Nosotros estamos aquí para que, en los 80 años que nos han sido prestados, seamos amables y bien educados con los demás, nos respetemos mutuamente, no dañemos ni a los demás, ni a nosotros mismos, y protejamos la flora y la fauna, ya que todos somos parte del Universo. Y a pesar de que a veces no lo entendamos, el comportamiento de cada uno de nosotros contribuye al equilibrio entre el bien y el mal. O somos beneficiosos para el Universo, o no lo somos.
Los brontosaurios, dinosaurios y otros lagartos antiguos no eran beneficiosos para el Universo. Se devoraban entre ellos, los monstruos que pesaban varias toneladas devastaban la naturaleza y el Universo no podía tirar ningún beneficio de ellos. ¿Y qué hacemos nosotros? Nos devoramos entre nosotros, devastamos la naturaleza. Sin embargo, bastaría muy poco. Bastaría respetar la regla del diez por ciento: enfadarse del diez por ciento menos, ser más amable del diez por ciento, reducir el consumo del diez por ciento, pelearse el diez por ciento menos, expresar el amor, el reconocimiento y el respeto el diez por ciento más... Aunque no parece así, y de punto de vista matemático no sale un buen resultado, este diez por ciento aumentaría la calidad de nuestra vida del mil por ciento.
Pueden burlarse de mí, pero yo lo siento así. Pueden pensar que estoy ingenuo. Eso no me impedirá seguir viviendo.
En este extracto, Standa Fé trata de demostrar su punto de vista filosófico sobre la vida y sobre el mundo. Sin embargo, es una excepción (en toda la historia aparecen estas reflexiones filosóficas más o menos 4 ó 5 veces, ya que sentía la necesidad de "comunicar algo" al mundo). Por otra parte, el estilo general de la novela es más sencillo, a veces aún picante y provocador.
Al enviar a la cuenta PayPal (tecla "Donate") cualquier cantidad de su elección, aún simbólica, contribuirán a los gastos de traducción de este libro al castellano.
